The Crime Writers’ Association

Dagger for Crime Fiction in Translation

Sponsored in honour of Dolores Jakubowski.

This award is for crime novels (defined by the broadest definition to include thrillers, suspense novels and spy fiction) as long as the book was not originally written in English and has been translated into English for UK publication during the judging period. 


Crime Fiction in Translation Dagger 2024 Winner


Maud Ventura

tr. Emma Ramadan

My Husband

Hutchinson Heinemann

Judges’ Comments
A remarkable award-winning French domestic thriller debut with a sharp twist in the tail as a marriage goes under the forensic microscope and the villain is not always the obvious one.

2024 shortlist


2024 longlist

 

Author Title Translator Publisher
Javier Castillo The Snow Girl Isabelle Kaufeler Penguin Books
Juan Gómez-Jurado Red Queen Nick Caistor Macmillan
Arnaldur Indridason The Girl By The Bridge Philip Roughton Vintage
Kotaro Isaka The Mantis Sam Malissa Vintage
Âsa Larsson The Sins Of Our Fathers  Frank Perry Maclehose Press
Jenny Lund Madsen Thirty Days Of Darkness Megan E.Turney Orenda Books
Cloé Mehdi Nothing Is Lost Howard Curtis Europa Editions UK
Hansjörg Schneider He Murder Of Anton Livius Astrid Freuler Bitter Lemon Press
Im Seong-sun The Consultant An Seong Jae Raven Books
Mikhail Shevelev Not Russian Brian James Baer & Ellen Vayner Europa Editions UK
Yrsa Sigurdardottir The Prey Victoria Cribb Hodder & Stoughton
Maud Ventura My Husband Emma Ramadan Hutchinson Heinemann

The 2025 Judges

Maxim Jakubowski (Chair)
Maxim worked for many years in book publishing as an editor and launched the Murder One Bookshop, which he owned and ran for over 20 years. He now writes, edits and translates full-time in London. The series The Mammoth Book of Best British Crime, which he edits and now at Volume 13, has printed many winners of the CWA Short Story Dagger. His website is maximjakubowski.co.uk.

Nic Parker

Nic Parker is a true kid of the 80s and stuck in this decade when it comes to music, films and neon colours. She’s been fascinated by all things obscure, mysterious and creepy since early childhood, and she’s a big fan of thrillers and horror. She has worked as a journalist for genre magazines and so far two of her books have been published, Descent To Hell and the short story collection Neon Shocks. She’s a sucker for Christmas and lives enslaved by seven cats with her husband in a rural part of Germany.

Meggy Roussel

Meggy Roussel

Meggy Roussel’s love of languages led her to study professional translation before her love for books took over. She began reviewing books in 2016 on Chocolate’n’Waffles Blog and enjoys featuring novels from all over the world. She became a publishing professional to help books find their readers and support translated works of fiction. Most evenings, you are sure to find her on her favourite side of the couch with a crime fiction novel in one hand, a cup of tea in the other, and a slice of cake next to her.

Simon Kurt Unsworth

Simon Kurt Unsworth has written two thrillers set in Hell, The Devil’s Detective and The Devil’s Evidence, and six short story collections as well as co-writing a collection with his son, Benjamin Kurt Unsworth. He lives in the Lake District with his wife and various children and animals, swimming in lakes and rivers, eating pizza and writing whatever comes into his head, for which pursuit he was once nominated for a World Fantasy Award.

Sarah Ward

Sarah Ward is the author of four DC Childs novels set in the Derbyshire Peak District where she lives. She also writes Gothic historical thrillers under the name Rhiannon Ward. Her first, The Quickening, was a 2020 Radio Times book of the year and her second historical novel The Shadowing was a Daily Express critic’s favourite. She has also written Doctor Who audio dramas. She was an inaugural judge of the Petrona Award for tranlsated Scandinavian crime fiction.

Join the CWA

Become part of a thriving community of successful crime writers with invaluable support, expertise and marketing opportunities for all our members.


Advertise with us